Orion Car Audio HCCA10002 Manuel d'utilisateur

AmplifierMODELHCCA10002HCCA10004 OWNER'S MANUAL

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 9(IGH0ASS#ROSSOVERWhen the switch is in the middle (ALL position), the high-pass cross-over is byp

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.99Italianolante compressi in una portiera o contro altra superficie metallica. Accertarsi che i

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.1003OLUZIONEDEIPROBLEMISintomo Causa probabile Intervento necessarioUscita assenteTensione di

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.101ItalianoSintomo Causa probabile Intervento necessarioUscita distortaSensibilità dell’amplific

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.102Sintomo Causa probabile Intervento necessarioFusibile della batteria bruciatoCortocircuito n

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.103ItalianoAPPENDICE – FUNZIONI PROGRAMMABILIDi seguito sono elencate le funzioni ESP®-2 che po

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.104nire danni agli altoparlanti o lesioni all’apparato uditivo.Event 1 through 7 – L’amplificat

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.105PortuguêsPORTUGUÊSLAYOUTS DOS PAINÉISHCCA10002 e HCCA10004Ver figuras 1 e 2 na página 3ES

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.106REM2. - este terminal liga o amplificador quando recebe uma cor-rente de (+) 12 V. Cone

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.107Portuguêsdanificados.GAIN RANGE (Faixa de ganho) – Seleciona a faixa de sensibili-9. dade

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.108ESPECIFICAÇÕESSeção do amplificador HCCA10002 HCCA10004Potência de saída 4Ω (Watts rms) *

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 103EALED%XAMPLE(IGH0ASS3ETAT(ZThis sealed example is the same 12-inch woofer in the recommen

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.109PortuguêsAJUSTES DO AMPLIFICADOR#ONFIGURAÜESDEENTRADAESAÓDADOSSINAISA seção de ent

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.110linha RCA às entradas de linha RCA do próximo amplificador Orion na cadeia de sinais.#ONF

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.111Português/ SONOFLECTOR SUBSÙNICO INFINITO Ï AJUSTADO A (ZAo remover o sinal de

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.112Conecte o terminal REM ao terminal de ativação remota da uni-sdade principal. Esta conex

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.113PortuguêsUma entrada de dois ou quatro canais pode ser usada para esta sconfiguração. Pa

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.114INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR%SCOLHADELOCAISDEINSTALAÎOA localização do amplificador de

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.115Portuguêsmanual. Usar um fusível para corrente mais alta pode resultar em dano ao amplifi

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.116)NSTALAÎOPASSOAPASSONOTA: Faça todas as conexões de entrada, alimentação elétrica e d

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.117PortuguêsAJUSTE E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS#OMOTESTAROSISTEMAO sistema precisa ser testad

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.118reprodução sem distorção. Dependendo do sistema, os sons produzidos pelos alto-falantes q

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 116ENTED%XAMPLE(IGH0ASS3ETAT(ZVented enclosures benefit most from the Intelli-Q. Up to 10 dB

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.119PortuguêsSobrecorrente: Verifique se há possíveis problema(s) com os salto-falantes ou s

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.1203UGESTÜESPARARESOLUÎODEPROBLEMASProblema Provável causa Medida a ser tomadaNenhum so

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.121PortuguêsProblema Provável causa Medida a ser tomadaCarga de impedância ao amplificador mu

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.122Problema Provável causa Medida a ser tomadaA corrente é maior que a capacidade do fusível

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.123PortuguêsAPÊNDICE—RECURSOS PROGRAMÁVEISA lista a seguir descreve os recursos ESP®-2 que p

© 2009 Directed Electronics. Todos os direitos reservados.124ocorreram recentemente para ajudar no diagnóstico e resolução de problemas. Estes são os

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. GHCCA10002 2009-10Vista, CA 92081WWW.DIRECTED.COMDirected Electronics is committed to delivering w

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 123PEAKER#ONNECTIONS(##!The Orion HCCA10002 amplifier offer one positive and one negative out

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 133PEAKER#ONNECTIONS(##!The Orion HCCA10004 amplifier offers four positive and four negative

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 14Five Channel ConfigurationChannels 1/2 are configured for 2-channel stereo operation.sChannel 1/2

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 15AMPLIFIER INSTALLATION#HOOSING-OUNTING,OCATIONSThe location of your amplifier will depend on sev

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 16NOTE: Make sure all the equipment in the system is turned off when making or breaking connections

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 173TEP"Y3TEP)NSTALLATIONNOTE: Connect all input, power and speaker connections to amplifier

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 18SETUP AND TROUBLESHOOTING4ESTINGTHE3YSTEMAfter you have completed the installation, you need to

CONTENTSIntroduction...2What’s in the Box ...2Practice Safe Sound™.

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 19slight distortion and turn the level control back slightly for an undistorted output. Depending on

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 20to the electrical system are dirty or corroded. The ESP/Protection status LED also will give 1 sho

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 214ROUBLESHOOTING4IPSSymptom Probable Cause Action To TakeNo outputLow or no remote turn-on Check r

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 22Symptom Probable Cause Action To TakeSpeaker not connected to amplifier properly. Check speaker wir

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 23APPENDIX—PROGRAMMABLE FEATURESThe following listing are ESP®-2 features that can be programmed or

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 24an event, the priority of the amplifier is given to continually checking its health. Attempts to W

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 25FrançaisFRANÇAISDISPOSITION DES PANNEAUX LATÉRAUXHCCA10002 et HCCA10004Voir les figures 1 et 2 à

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 26lorsque la tension de 12 volts est appliquée. Elle se raccorde au fil de mise en marche à distanc

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 27FrançaisGAIN RANGE (plage de gain) : sélection de la sensibilité d’entrée, 9. HIGH (forte, pour l

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 28CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESSection amplificateur HCCA10002 HCCA10004Puissance de sortie 4 ohms (w

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 2INTRODUCTIONThank you for your purchase of Orion’s amplifier. Each Orion amplifier is designed to b

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 29FrançaisRÉGLAGES DE L’AMPLIFICATEUR#ONFIGURATIONSDENTRÏEETDESORTIEDUSIGNALLa section d’ent

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 30#ONFIGURATIONSDESORTIELIGNELes sorties ligne des amplificateurs Orion permettent une extension

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 31Françaisfiche de 3 mm. La télécommande RGC2 peut être installée à l’avant du véhicule pour comman

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 32RACCORDEMENT DE L’AMPLIFICATEUR2ACCORDEMENTDELALIMENTATIONLes fils d’alimentation peuvent avoi

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 33Françaisest de 4 ohms.Les sorties sont configurées pour un fonctionnement passe-haut, spasse-bas

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 34nement pleine gamme.Des filtres passifs doivent être utilisés pour tous les composants et sles f

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 35Françaisd’excellentes performances à conditions de ne pas restreindre la circu-lation de l’air au

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 36 Voir la figure 21 à la page 16/UTILLAGEREQUISVoici les outils principaux requis pour effectuer

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 37Françaismasse, puis le 12 V (+) et la télécommande). Un fusible doit être placé à proximité de la

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 38parleurs de médiums et les haut-parleurs d’aigus, ne réglez pas les fréquences des filtres à des

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 3END PANEL LAYOUTSHCCA10002ESPREMOTEGAINLINPUTRINPUTLOUTPUTROUTPUTL CH R CH1 2 3465BRIDGE 4 OHMHCCA1

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 39Français2ÏSOLUTION VISUELLE DES PROBLÒMES DELAMPLIFICATEURL’amplificateur HCCA comporte tro

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 40Haut-parleur constituant une charge inférieure à la valeur mini-smale (ohms) : le courant absorb

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 41FrançaisSymptôme Cause probable InterventionPrésence intermittente du sonLa protection thermique

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 42Symptôme Cause probable InterventionMauvaise réponse des gravesSHaut-parleurs raccordés avec la m

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 43FrançaisANNEXE : FONCTIONS PROGRAMABLESLes fonctions ESP®-2 indiquées ci-dessous peuvent être pro

© 2009 Directed Electronics. Tous droits réservés. 44problèmes. Les événements retenus sont : Undervoltage (sous-ten-sion), Overvoltage (surtension),

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.45EspañolESPAÑOLDISPOSICIONES DEL PANEL DE EXTREMOHCCA10002 y HCCA10004Vea las figuras 1 y

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.46ADVERTENCIA: Proteja siempre este cable de alimentación con un fus-ible o un interruptor

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.47Españollímite inferior de la gama de frecuencias de audición del ser humano, que los alta

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.48ESPECIFICACIONESSección de amplificador HCCA10002 HCCA10004Potencia de salida 4Ω, (W rms)

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 41 23 4POWERREM GNDB+Recommended wire stripping lengths (L):L (for Power wires): 1.0” (25 mm)L (f

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.49EspañolCONFIGURACIONES DEL AMPLIFICADOR#ONFIGURACIONESDEENTRADAYSALIDADESE×ALLa sec

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.50#ONFIGURACIONESDESALIDADELÓNEALas salidas de línea de los amplificadores Orion ofrece

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.51Españolminiatura de 1/8 plg. El RGC2 se puede instalar en la parte de adelante del vehícu

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.52Conecte a tierra el amplificador en un buen punto de conexión a stierra del chasis lo má

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.53Españolizquierdo, LR). El amplificador es estable a 2 Ω por canal. Estudie los diagramas

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.54Configuración de modalidad triple de seis canalesLa impedancia mínima recomendada es 2 s

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.55Españolamplificador con la mayor cantidad de espacio posible a su alrededor. Este tipo de

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.56(%22!-)%.4!3$%,/&)#)/A continuación se presenta una lista con la mayoría de las her

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.57Españolvehículo.Conecte los cables de alimentación al amplificador (primero la 9. termina

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.58los crossovers activos, verifíquelos para asegurarse de que cada salida del amplificador

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 5HIGH PASS -1. Adjusts the lower crossover frequency of the ampli-fier. CROSSOVER SELECTION - 2.

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.59Españolresolver problemas de amplificador. LED de alimentación. Este LED está en verde cu

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.60se presentan las razones por las cuales el amplificador puede activar el circuito térmico

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.61EspañolSíntoma Causa probable Medidas a tomarLos cables de altavoz no están conectados Ve

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.62Síntoma Causa probable Medidas a tomarLa conexión del blindaje RCA es intermitente o fall

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.63EspañolAPÉNDICE. CARACTERÍSTICAS PROGRAMABLES La siguiente es una lista de característica

© 2009 Directed Electronics. Reservados todos los derechos.64con fines de diagnóstico. Los acontecimientos que se retienen son: insuficiencia de volta

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.65DeutschLAYOUT DER ENDPLATTENHCCA10002 und HCCA10004Siehe Abbildung 1 und 2 auf Seite 3ESP – Erm

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.66Ferneinschaltkabel des Autoradios oder der Signalquelle. Wenn keine (+) 12 Volt Ferneinschaltun

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.67DeutschABNEHMEN DER ABDECKUNGSiehe Abbildung 5 auf Seite 5AbdeckungSchlossSchlüsselStecken Sie

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.68TECHNISCHE DATENVerstärkerbereich HCCA10002 HCCA10004Leistung bei 4 Ω (Watt rms) * 250 x 2 125

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 6CEA SPECIFICATIONSHCCA10002Power Output: 250 Watts RMS x 2 at 4 ohms and < 1% THD+NSignal to Noi

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.69DeutschVERSTÄRKEREINSTELLUNGEN3IGNALEINGANGSUNDAUSGANGSKONFIGURATIONENDer Eingangsbereich d

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.70Systemerweiterung. Sie können dazu verwendet werden, Signale von den RCA-Line-Ausgängen zu den

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.71Deutsch5NENDLICHE3CHALLWAND3UBSONICAUF(ZEINGES-TELLTDurch das Entfernen des Tieffreque

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.72Durch Sicherungsfassung 12V+ an die Batterie anschließen. Dieser sAnschluss liefert +12V Strom

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.73Deutschhenden Diagrammen.Vierkanal-StereokonfigurationKanal 1/2 und Kanal 3/4, niedrigste empfo

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.74Siehe Abbildung 20 auf Seite 14HINWEIS: Um in dieser Konfiguration die optimale Leistung zu erz

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.75Deutschert werden, am besten weniger als 30 cm entfernt. Verwenden Sie die im Abschnitt Stroman

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.763CHRITTWEISE)NSTALLATIONHINWEIS: Schließen Sie alle Netz-, Eingangs- und Lautsprecherkabel an

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.77DeutschEINSTELLUNG UND PROBLEMLÖSUNG3YSTEMTESTNach Abschluss der Installation müssen Sie das Sy

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.78Drehen Sie den Pegelregler für den Hochtönerbereich höher, 6. bis Sie etwas Verzerrung hören, u

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 7Amplifier Section HCCA10002 HCCA10004Protection Thermal, DC offset, short protection, under-voltage

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.79DeutschÜberstrom: Prüfen Sie, ob es Lautsprecherprobleme gibt oder ob sLautsprecherdrähte eine

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.800ROBLEMLÚSUNGENSymptom Mögliche Ursache LösungKein SoundSchwache oder fehlende Ferneinschaltung

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.81DeutschSymptom Mögliche Ursache LösungLautsprecher nicht korrekt an Verstärker angeschlos-sen.P

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.82ANHANG – PROGRAMMIERBARE FUNKTIONENEs folgt eine Liste von ESP®-2-Funktionen, die programmiert

© 2009 Directed Electronics. Alle Rechte vorbehalten.83Deutscheine Beschädigung der Lautsprecher oder Hörschäden zu vermeiden.Event 1 through 7 (Ereig

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.85ItalianoITALIANOLAYOUT DEI PANNELLI TERMINALIHCCA10002 e HCCA10004Vedi figure 1 e 2 a pagina

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.86entro 30 centimetri dalla connessione con il terminale della batteria.REM2. – Questo termin

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.87Italianoriproduzione dei suoni, ed è minore il rischio di danneggiare i subwoofer.GAIN RANGE

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.88DATI TECNICISezione amplificatore HCCA10002 HCCA10004Uscita di potenza a 4 Ω (watt rms) *250

© 2009 Directed Electronics. All rights reserved. 8Enclosure TypeBoost Levels 0dB +3dB +6dB +10d

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.89ItalianoIMPOSTAZIONI DELL’AMPLIFICATORE#ONFIGURAZIONEDEISEGNALIDINGRESSOEDIUSCITALa se

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.90#ONFIGURAZIONEDELCROSSOVERINTERNO&5,,FILTROPASSATUTTOLa sezione di crossover d

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.91Italianoquest’ultimo può riprodurre i suoni nella sua gamma di frequenze con intensità maggio

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.92stesso.La portata dei fusibili raccomandata è di 100 A per l’HCCA10002 se di 100 A per l’HCC

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.93ItalianoConfigurazione stereo a quattro canaliSia per i canali 1/2 che per i canali 3/4 l’imp

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.94Vedi Figura 20 a pagina 14NOTA: per ottenere l’uscita completa in questa configurazione, può

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.95Italianoquanto più vicino possibile alla batteria e comunque a una distanza non maggiore di 3

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.96del telaio dell’autoveicoloCrimpatricesTagliafilisSpelafilis0ROCEDURADIINSTALLAZIONENOTA

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.97Italiano IMPOSTAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI0ROVADELLIMPIANTOUna volta completata l’insta

© 2009 Directed Electronics. Tutti i diritti riservati.98non si sente una leggera distorsione, quindi girare il comando del livello in modo da non sen